TOMIYOLIN

tomiyolin:

Fleur du maïs.

Nom de la fleur de la plante tôlpatlactli. Sah11,135.

Désigne aussi le pistil d'une fleur, variante de tomilôlli. Sah11,214.

" tecozahuitl ahnôzo tomiyolin ", l'ocre jaune ou (le jaune de) la fleur du maïs.

Dans la peinture faciale, îxâhual, de Huixtohcihuâtl. Sah2,91.

" in îneuc côztic, iuhquin tomiyolin ahnôzo tecozahuitl ", son miel est jaune comme la fleur de maïs ou comme l'ocre jaune.

Est dit de l'abeille sauvage pipiyolin. Sah11,94.

" in îtlaaquillo, îtôcâ tomiyolin, in ôchicâhuac îtôca tôlcapotl ", le nom de son fruit est tomiyolin, quand il est devenu gros son nom est tolcapotl - the name of its fruit (spike) is tomioli when it has become firm its name is tolcapotl. Sah11,195.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.